第1章 前言 同声翻译（2/2）

即便是排在第二位的英语翻译，也能拿到一千美金每小时的高薪。

同传翻译工作的时候一般是四人为一组，进行交替轮流翻译。

如果会议的时间太长，内容太多。

则每个语言还要多增加一到两组，组与组之间再进行轮流交替。

一场会议下来，少则几万大则几十万的酬劳开支。

固而只有国际性的大型会议才请得动、请得起他们。

据不完全统计，全球记录在册——获得国际资格证书的同传人员只有不到千名，国内分到的也不足百名。

从业人员大部分毕业于名校，正统专业出身，被称作学院派。

还有极少数的，不是对口专业却又因极高的天赋半路出身的，叫作野生派。

同声翻译其实并不如表面看上去那么光鲜亮丽。

它是个极其耗脑的体力活，典型“有钱没命花”的工作。

同传者基本都是翻一场会议，休几个月，再翻一场会议，又休几个月，如此算来，一年到尾基本只有不到四个月的时间在工作。

外表看起来，同传行业高薪，假长且工作少（？），令很多人不明所以的为此前仆后继，三十岁之前埋头苦读，四十岁之前做牛做马。往后余下的时间，云游四海，挥金如土。

同声翻译，由此便成为了极具传奇色彩的钻石领职业。