战场墨菲法则【二】转！（1/2）

heneveryouhavelentyofao，youneverheneveryouareloonao，youcan039thitthe

oadsideofa

你有足够弹药的时候，你百发百中。你缺弹药的时候，连谷仓那么大的东西都打不中。

theoreaeaonsts，thefartheryouillhavetosenditaaytobe

武器越贵（或是越有用处？），修理的时候就要送的越远。

thelexityofaeaonisverselyroortionaltotheiqoftheeaon039s

武器的复杂程度和操作者的智商成反比。

fieldexerienceisetuntiljtafteryouneed

“战场经验”这东西，只有在某次很需要它的行动之后你才能获得。

noatterhichayyouhavetoarch，itsalays

不管你从哪条路线行军，都是上坡路。

ifenoughdataisllected，aboardofirycanrove

如果收集到了足够的资料，调查委员会什么事都可以证明。（委员会胡说八道）

foreveryaction，thereisanealandoositebootca

在新兵训练营，对每一个行动都有赞成与反对两种评判。

airstrikesalaysshootthetart，artilleryalaysfalls

空袭总是打得过远，炮火总是打得太近。

henreviegtheradiofreenciesthatyoujtrotedon，theostiortantonesarealays

当你查看你写下的无线电频率的时候，最重要的总是无法辨认。

thosehohesitateunderfireuallydonotendukiaor

弹雨之中逞英雄的人往往死得最快。

thetoughartaboutbeganofficeristhatthetroosdon039tknohattheyant，buttheyknoforcertahattheydon039t

作为军官最辛苦的一点是士兵不知道他们想要什么，只知道他们不想要什么。

tostealrationfroaerniscalledtostealr

从一个人那里偷取信息叫剽窃，从敌人那里偷取信息叫搜集情报。

theeaonthatuallyjashenyouneedittheostisthe

在你最需要它的时候总是卡壳的武器是60机枪。

theerfectofficerforthejobilltransferthedayafterthatbilletisfilledbyone

最适合某个工作的军官总是在这个职位已经被别人占据后一天调来。

theneestandleastexeriencedldierilluallythedalof

最新最没经验的士兵最可能获得荣誉奖章。（意思是“挂掉的人就会获得美国最高级勋章”）

aurleheartjtrovesthatereyoushtotryit，andckyenoughto

紫心勋章（美国授予受伤士兵的勋章）证明你聪明到可以想出一个计划，愚蠢到尝试这个计划，并且幸运到活了下来。

urhyasa

墨菲是个大头兵。（就是因为墨菲老是做错事，所以才叫墨菲法则嘛:）

beert2beerstis37neals49

啤酒数计算法三十七人，每人两瓶，共要四十九箱。

bodyuntuerrilss1robables2igseals37eneieskilled

歼敌数计算法三名游击队员加一个可能再加两只猪，本次战斗共毙敌三十七人。

theburstgradiofahandgrenadeisalaysonefootgreaterthanyourju

手榴弹的杀伤半径总是比你能扑出的距离多一英尺。

alleathercloseairsuortdoesn039torkbad

全天候近距空中支援在坏天气里不管用。

thebatorthofaunitisverselyroortionaltothesartnessofitsoutfitand

一支部队的作战能力与它外表的好看程度成反比。

thecrucialroundisa

至关重要的炮弹总是哑弹。

thereisnosuchceasanvenient

需要散兵坑时，它们总是太远。（注nvenient在这里是指地理上的便利，就好像所谓的便利店一样，所以不能解作“舒适”）

ifyourositionsarefirlysetandyouarerearedtotaketheeneyassaulton，heillbyass

如果你的阵地有很好的工事而且你也准备好应付敌人的攻击，敌人会绕过你。

ifyourabhisroerlyset，theeneyon039talkto

如果你准备好了一次伏击，敌人不会进入你的伏击圈。

ifyourfnkell，theeneyexectsyoutooutfnk

如果你的侧翼迂回进行的很顺利，是因为敌人正期待着你从侧翼接近他们。

densityoffirecreasesroortionallytothecurionessofthe

你越是感到好奇的目标就越危险。

oddobjectsattractfireneverrkbehd

奇怪的物体吸引炮火－不要躲在这种东西后面。

theselfiortanceofasueriorisverselyroortionaltohisositionthehierarchyasishisdevionessandischievoness

长官的自大程度与他的官职成反比（还有他的不值得信任程度和有害程度）。

本章未完，点击下一页继续阅读。